facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Hei, budak. Kau parking dekat tempat.
Hari Prank Senior.
Tapi ini bukan prank.
Kau baru saja parking di tempat...
Tak apa. Ikut suka kau.
Aku nak cari tempat baru.
Pengawal bodoh. - Hei!
Jangan goyangkan kereta ini.
Pergi jahanam!
Aku akan tulis nama kau.
Lain macam ini.
Lagi!
Mesti hari ini akan jadi teruk.
Ya.
Tunggu dulu!
Hei!
Habislah!
Berdiri dekat situ.
Di luar kelas aku, aku jumpa barang sekolah.
Kayu besbol pada Kejohanan 1971 ada dalam tong sampah.
Aku nak tanya, siapa yang letak dalam itu...
...dan untuk apa.
Kami ingat, mesti menarik kalau buang kayu ini...
...dan letak komputer yang ada video lucah.
Letak semula.
Sekarang!
Sekarang, pergi masuk kelas.
Semua, masuk!
Mana cawan aku?
Kenapa orang selalu ambil cawan aku?
Aku tahu, kita berada di sekolah yang mencabar...
dan juga susah nak kawal pelajar kita...
...tapi inilah prank yang paling teruk aku pernah tengok.
Betul? Aku rasa itu kelakar.
Aku hampir nak terberak dalam kolam.
Aku rasa kau cuma bergurau.
Tapi kalau lihat gayanya, aku rasa kau tak bergurau.
Aku cuma nak tengok reaksi muka orang.
Ya, aku rasa hari ini macam tak bagus.
Isteri aku masuk hospital tiga hari lepas.
Dan setiap malam aku fikirkan apa yang aku nak cakap...
...pada orang atasan pukul 2:00 nanti.
Lagi pun, tak ada sebarang rancangan.
Aku tahu apa yang nak cakap kalau itu perjumpaan aku.
Aku akan cakap...
Bodohlah buat temuduga semula untuk kerja kami!
Aku sudah bekerja keras dalam kejurulatihan aku.
Baik.
Itu bukan salah aku sebab selalu di tempat terakhir.
Apa pencapaian kau?
Budak-budak itu tak boleh diajar!
Peritnya.
Kena buang kerja di sini, itu perkara biasa.
Itu tak patut.
Setiap kali perkara itu berlaku. - Betul?
Aku cuba yang terbaik...
...supaya ibu kepada budak-budak itu tak mengandung.
Aku cuba.
Kau tak perlu cakap pasal itu.
Memanglah, Campbell.
Kena sopanlah sikit.
Aku terpaksa beli seluar jean untuk semua ini.
Dan aku tak suka seluar panjang.
Kau memang pelik.
Jahanam tempat ini!
Bekerja 25 tahun. Kemudian...
Jumpa lagi!
Mereka sepatutnya pilih kelas aku, supaya mereka boleh uruskan kewangan!
Aku nak ambil ini.
Nak ambil ini.
Nampak? Kita seperti pakai buang.
Mereka pecat Irv.
Sekolah ini nak ambil tindakan pada aku?
Aku peduli apa!
Letak balik!
Habislah.
Geramnya!
Apa ini?
Kata tak ada duit, tapi mampu beli mesin ini.
Dia cuba nak rosakkan mesin kopi itu.
Kau nak hina kau?
Kau tahu, aku tak ada masa nak layan.
Macam mana nak guna benda ini?
Kau. Campbell.
Aku?
Kau saja yang tengah minum kopi, bukan?
Ya.
Tak, maksud aku, aku minum cappuccino biasa.
Jadi, ringankan badan kau ke sini dan tolong aku buat kopi.
Ya, boleh.
Maaf, aku tak tahu kenapa aku menafikan tadi.
Ya, ini memang mesin terbaru. - Tak mungkin.
Ia teknologi yang terbaru.
Apa yang kau perlu buat, minta saja, dan tunggu.
Kopi.
Biar aku buatkan untuk kau. Lagi pun, ia mudah saja.
Jadi, kau ada pilihan minuman di sini.
Ada perisa, kau boleh pilih hazelnut...
Aku nak kopi yang biasa.
Alamak.
Tak ada dalam senarai.
Bagaimana kalau Americano? Lagi pun, ia lebih kurang sama.
Apa sajalah. - Jadi, aku cuma tekan Americano.
Dan kau boleh pilih saiz sederhana, biasa, dan pekat.
Kau nampak macam...
Atau kau tak nampak macam nak...
Aku pilih saiz sederhana saja. Kemudian kau tekan, Sedia.
Dan sudah siap.
Syukurlah.
Dan secawan Americano untuk kau.
Baik, mari minum.
Tak sedap langsung.
Membazir duit saja.
Suara pun tak ada.
Pelik juga.
Ia memerlukan keberanian untuk lebih matang dan menjadi diri kamu sendiri.
E.E. Cummings yang menulisnya.
Dan kamu semua semakin dewasa. Semakin membesar.
Mungkin kelas Inggeris ini menjadi kelas terakhir untuk kamu semua.
Jadi, saya nak ingatkan sesuatu.
Kata-kata selalu menjadi perkara penting.
Faham?
Ada sesuatu yang kelakar dari yang sepatutnya.
Saya tak tahu apa yang kelakarnya. Sebab saya?
Kelas Inggeris dari Encik Penghisap Batang!
Saya tahu hari ini Hari Prank Senior.
Tapi, terus-terang, ini ke arah perkara seksual, bukan?
Kamu tahu, apa perasaan Blake tentang perkara ini?
Apa maksud itu?
Maaf. Tiada maksud apa-apa.
Tak. Ada maksud sesuatu.
Kata-kata itu penting, ingat?
Betul.
Saya beritahu sebab kamu berfikiran berbeza.
Dan kamu terasa sensitif.
Saya tak sensitif.
Saya gay.
Saya yang tulis dan lukis kucing itu.
Sekarang ada kucing. Apa?
Apa ini?
Sekarang saya Encik Kucing?
Saya faham. Saya Encik Penakut sebab saya lelaki yang baik.
Saya mengalah.
Baiklah, semua.
Saya tahu hari ini prank, tapi terus terang kita semakin...
Kelas Inggeris dari Encik Penghisap Batang lagi!
Dengan marker!
Sekarang Ms. Grossman sedang mengendap di tingkap.
Tunggu sekejap.
Saya datang balik. - Baik, Blake!
Blake bertukar menjadi kucing kepada batang.
Hei!
Hai. - Hei, bagaimana?
Apa yang berlaku?
Aku ada berita berkenaan dengan kerja kau.
Alamak. Apa yang kau tahu?
Wolinsky dan Henderson baru saja dipecat.
Alamak! Bagusnya! - Ya!
Maksud aku, teruknya sebab...
Aku tahu, mereka boleh bersama keluarga.
Mereka boleh bersama keluarga dan segala-galanya.
Tapi mereka tak akan pecat seluruh Bahagian Inggeris, bukan?
Betul. Ini semakin rancak!
Terima kasih! Aku nak telefon isteri aku.
Memang luar biasa.
Kenapa ini? Dari mana mereka dapat kuda ini?
Mereka curi dari trek perlumbaan.
Mereka terlebih layan dengan shabu buatan sendiri.
Jadi, kuda itu terlampau bertenaga sehingga berlari ke lobi.
Ya.
Tapi mereka bukan yang terbaik.
Maaf.
Macam mana kau tahu? - Tahu apa?
Holly, kau tak buat shabu lagi, bukan?
Ya, cuma sikit.
Jangan buat shabu.
Tiada lagi shabu buatan sendiri. Baik.
Bukan shabu, haid.
Jangan buat ketika aku datang haid?
Masa itulah yang paling sesuai.
Holly, kau guru penasihat.
Kau tak pernah buat? - Tak.
Memang seronok. - Ya.
Betul? - Ya!
Aku rasa, perkara yang paling terbaik.
Holly, benda itu boleh ketagih.
Tahu.
Faham?
Sebab ia pintu masuk?
Ia garisan penamat. - Ada lagi yang lebih teruk.
Aku tak rasa, aku boleh tolong kau. Baiklah, terima kasih.
Aku nak telefon isteri aku. Terima kasih, Holly.
Baik. Biar aku jaga kelas kau.
Tak apa! Tak payah buat.
Kenapa? - Mereka baik.
Sesetengah dari mereka baik. Kau faham maksud aku?
Mereka memang hensem. - Tak apa.
Jangan risau dengan mereka.
Boleh?
Baik.
Terima kasih pasal berita itu. - Ya.
Terima kasih!
Sama-sama.
Neil nak prank Strickland hari ini.
Strickland mungkin akan bunuh Neil.
Tahu. Mesti menjadi sejarah!
Apa yang berlaku di sini?
Kau tak boleh datang ke padang aku memotong tanpa sebab.
Maaf, Coach.
Pengetua Tyler suruh kami memotong di sini.
Betul? - Ya.
Bagus!
Inilah contoh yang terbaik...
...untuk orang buat perkara yang positif di sini.
Kamu semua, pergi ke sana.
Yvette, jelingan mata kau itu tak akan membawa kau ke mana-mana.
Dan beritahu mak kau, dia tak pernah balas mesej aku.
Tak guna!
Hello?
Hei, sayang!
Apa khabar?
Bagaimana keadaan awak? Semuanya baik? Semuanya tak apa-apa?
Saya rasa seperti nak meletup.
Kami sudah terlewat ke sekolah.
Sekarang, kali ke-4 saya buat rambut untuk persembahan itu.
Awak sudah berjumpa dengan orang atasan?
Belum lagi. Sebab itulah saya telefon awak.
Saya nak beritahu awak...
Ayah...
Ya?
Saya betul-betul nak tukar lagu kepada Big Sean.
Apa?
Dia nak tukar lagu kepada lagu Big Sean.
Ayah tak tahu lagi lagu Big Sean.
Ayah tahu lagu dari Rent.
Kita boleh buat tarian sama.
Dengar, Ally.
Ayah tahu tarian itu susah untuk awak.
Ayah tak akan kecewakan awak.
Tapi sudah terlewat untuk tukar lagu itu, sayang.
Biar ayah cakap dengan mak.
Sebab ayah ada perkara penting nak beritahu mak.
Awak kena pecat?
Tak! Kerja saya selamat.
Sayang, ini berita baik.
Baik, bukan?
Saya harap awak tak dipecat hari ini.
Tak mungkin sekarang...
Itu semestinya tak bagus.
Inilah video yang paling mengancam.
Sayang? Nanti saya telefon awak semula.
Ada sesuatu yang pelik berlaku di sini.
Okay?
Okay.
Beritahu Ally, saya akan jumpa dia pukul 2:30.
Ayah akan jumpa awak pukul 2:30.
Bye, sayang.
Macam mana nak buat ini?
Aku betul-betul tak pernah tengok video ini.
Kau nak lagi? - Apa ini?
Apa yang kau buat ini?
Kenapa kau buka pintu?
Kau tak jawab soalan aku.
Cepat. Mari pergi. Bangun!
Aduh!
Kalau kau nak buat di rumah, ikut suka kau.
Kau buat lagi? - Ya.
Cukup!
Jangan senyum pada aku semasa kau tengah buat.
Sudah! Sudah buat benda ini!
Hai, Ms. Monet.
Hai, tuan-tuan.
Sekarang, masuk ke kelas.
Cukup!
Masa untuk menyentuh zakar sudah tamat.
Biarkan aku sampai ke kemuncak. Sikit lagi.
Kenapa batang kau masih mengeras?
Pakai seluar kau. - Apa yang berlaku ini?
Hei, mesti bunyinya agak kurang elok.
Biar aku terangkan. Dia baru saja melancap.
Dan dia tengok.
Aku bukan tengok. Aku ternampak kau.
Pergi dari sini sebelum aku laporkan kau.
Betul. Okay, pergi.
Masuk ke kelas.
Tak ada sebab kau nak laporkan aku.
Mari pergi. - Masuk ke kelas.
Ya.
Dan sekali lagi, untuk lagi jelas...
Aku tak tengok dia. Aku ternampak dia.
Kau menggelikan.
Susah nak percaya.
Hei, encik kopi.
Hei.
Kau tahu, macam mana nak baiki sistem AV?
Ya, tapi aku minta maaf. Aku akan terlambat untuk kelas aku.
Maaflah.
Berhenti!
Jangan cuba nak melangkah.
Satu lagi langkah...
...kau akan dipenuhi dengan cat.
Mereka letak seluruh tempat.
Biar betul. Seperti tali jerat...
Kau baru selamatkan aku.
Kenapa mereka tak tunjukkan pada kerja kelas mereka?
Kau tahu? Aku ada lagi masa.
Mari kita periksa AV itu.
Aku nak tunjukkan pada kelas tentang dokumentari Perang Saudara.
Tapi pihak sekolah tak beli DVD Ken Burns.
Jadi, aku terpaksa guna alat pita video ini.
Agak menyedihkan.
Sekarang, tengok. Aku tekan.
Ia hidup.
Ia hidup sekejap, kemudian...
Ya, ini memang pelik.
Lapan kali, aku suruh beli pemain DVD.
Masih tak ada jawapan.
Setebal ini aku naik ke atas...
...dan pos pada seluruh pentadbiran.
Setebal ini.
Mengejutkan.
Kau tahu? Mungkin kau patut berikan mereka...
...tempoh dan maklum balas.
Tempoh?
Nak tunggu sampai bila?
Ini hari terakhir persekolahan dan aku pasti mereka akan maklum balas.
Lagi pun, benda ini rosak.
Aku tak nak disukai.
Aku perlu mendidik.
Separuh dari budak-budak ini anggap Perang Saudara...
...ialah satu pertarungan di antara Batman dan Superman.
Jadi, kami tak ada masa nak tunggu. Betul tak?
Tiada masa terluang dalam kelas sejarah Mr. Strickland, bukan?
Betul.
Betul?
Betul.
Bagus. Kuat.
Tepat sekali.
Biar aku periksa lagi.
Aku nak tengok manual ini, sebab aku rasa...
Baiklah, aku nak mula dari awal.
Pertama, aku nak tekan...
Kau yang buat? - Tak, aku ingatkan kau.
Tak, aku tak tekan lagi butang ini.
Itu dari kau. - Tak, itu bukan aku.
Aku belum tekan butang lagi.
Kau yakin tak pukulnya dengan sengaja...
Tak.
Kau tahu? Aku nak pergi ke langkah seterusnya.
Mungkin aku patut tekan...
Habislah kau.
Aku rasa, aku tahu apa yang terjadi di sini.
Mr. Strickland, kau adalah mangsa prank.
Sangat menarik.
Aku yakin, budak ini mengawal TV ini dengan telefon dia.
Aku ternampak dengan sebelah mata aku tadi.
Dia yang buat?
Ya. - Kau yang buat?
Berik pada aku.
Sekarang!
Kau ingat kelakar?
Main-main dengan TV dengan telefon canggih kau?
Tak, aku tak buat.
Aku nak tunjukkan kau apa itu kelakar.
Semua.
Aku nak kau #LMFA...
O!
Sekarang, tak akan ada lagi gangguan di dalam kelas aku.
Tak ada!
Kiat akan menonton dokumentari yang indah ini...
berkenaan Perang Saudara...
...dan ia bukan pertarungan Tupac berlawan Biggie.
Okay.
Semua sudah selesai. Jadi, aku nak masuk ke kelas.
Hei, diam.
Aku cakap, tiada gangguan.
Tunjuklah contoh pada budak-budak ini.
Apa?
Buat.
Jangan!
Baik. Siapa yang buat itu?
Siapa yang buat?
Siapa yang buat tadi?
Siapa yang buat?
Mesti kau! Berikan telefon itu!
Mana ada. Kau sudah pecahkan tadi.
Okay.
Tak guna. Aku sudah muak dengan semua ini.
Aku tak tahu apa yang berlaku nanti.
Keluar, semua!
Alamak! Okay, aku ada telefon itu.
Ingat. Cikgu sentiasa tolong cikgu.
Ya.
Okay.
Aku tak ada banyak masa hari ini.
Aku ada 30 mesyuarat peletakan jawatan hari ini.
Semua benda dalam pejabat aku melekat dengan benda lain.
Laci aku dipenuhi dengan Silly String. Kau nampak tak?
Aku ada kumpulan mariachi yang ikut aku ke mana saja aku pergi!
Aku tawarkan mereka $100 tapi mereka masih tak nak pergi.
Aku rasa, mereka ingat itu upah.
Sekarang, aku ada 20 orang pelajar...
...yang berlari dalam keadaan panik.
Mereka beritahu aku, meja Neil dipecahkan kecil-kecil...
mungkin dengan kapak...
dan kau cakap...
...kau tak nampak apa-apa yang berlaku hari ini?
Ya.
Bagaimana dengan kau, Strickland? Tak nampak?
Seperti yang aku cakap sebelum ini, Tyler...
Aku terlalu sibuk periksa alat pita video...
...yang sekolah ini masih gunakan.
Aku tahu kamu berdua berpakat. Aku faham.
Tapi aku sudah pecat seluruh bahagian.
Susah juga bagi aku.
Tunggu, seluruh bahagian?
Ya, seluruh bahagian.
Mungkin apa yang terbaik kita patut tanya pada Neil.
Aku sudah tanya. Neil tak nak cakap juga.
Jadi, aku jumpa kau.
Aku nak jawapan jujur dari salah seorang dari kau.
Baik.
Biar aku permudahkan untuk kau.
Sesiapa yang beritahu...
...aku akan pecat salah seorang dari kau hari ini.
Baiklah, aku ada pendapat yang lebih baik.
Bagaimana aku pecat kamu berdua?
Dia yang buat.
Kau yang buat.
Kau memang buat, jadi...
Dia yang buat.
Itulah yang berlaku.
Sebab dia...
...cincang meja itu.
Kau tak sepatutnya buat.
Kau memang niat nak buat? Atau tak sengaja?
Atau kau nak cakap itu cuma satu kesilapan?
Kau tahu tak?
Teknologi pada alat itu sudah ketinggalan zaman.
Itu alasan yang bagus.
Dan budak itu membuat prank pada dia.
Tahun ini mereka begitu tak terkawal, tuan.
Aku tak pernah nampak perkara seperti ini.
Tapi, aku rasa kau pertimbangan masalah ini.
Mungkin cuma...
Jangan pecat dia.
Aku minta maaf, sebab dia pecat kau.
Situasi yang dia buat memang menjerat kita.
Aku juga rasa serba salah.
Tak apa. Kau datang pukul 2:00 hari ini.
Mungkin aku juga tak ada kerja.
Lagi pun, aku akan dapat anak baru, dan aku tak boleh hilang kerja ini.
Jadi, aku harap kau faham.
Aku akan belasah kau.
Apa dia?
Aku akan belasah kau.
Kau bergurau?
Aku juga tak tahu nak buat apa.
Tyler memang sengaja menjerat kita.
Selepas sekolah, aku nak jumpa kau di tempat letak kereta.
Dan kita akan selesaikan dengan cara yang lama.
Dengan guna tangan.
Kau jangan main-main.
Aku tak sabar nak belasah kau.
Hei.
Hei, jangan.
Aku minta maaf sebab kau hilang kerja.
Tapi kau cakap bukan-bukan.
Baik?
Macam...
Kau dengar yang...
Aku tak perlu buat benda itu.
Campbell!
Tempat letak kereta. Selepas sekolah.
Akan diteruskan.
Dengar.
Aku tak pernah buat benda itu.
Jadi...
Aku minta maaf sebab kau hilang kerja. Tapi ini sudah berakhir.
Dia akan menang...
...kalau yang lain tak sedarkan diri.
Maka, itu baru berakhir.
Kau betul-betul nak bertumbuk selepas sekolah...
...macam budak pelajar?
Aku nak semua orang tengok.
Cikgu tak bergaduh.
Kau nak selesaikan perbezaan ini seperti lelaki sejati.
Apa perbezaan?
Kau dapat kerja dan aku tak! Itulah perbezaannya.
Ini lawak yang teruk.
Hukuman tetap hukuman.
Apa maksud kau ini?
Aku tak boleh ke sana!
Aku ada persembahan anak aku.
Ini hari terakhir sekolah. Boleh tak lupakan saja?
Strickland!
Ia memerlukan keberanian untuk lebih matang...
dan...
Maju ke hadapan.
E.E. Cummings yang kata begitu.
Dan kata-kata sangat penting untuk kamu semua.
Ya, Nathaniel.
Adakah betul cikgu akan bertumbuk dengan Mr. Strickland?
Tunggu. Kau tahu pasal ini?
Apa yang kamu dengar?
#TeacherFight?
Apa ini? Kamu semua tweet pasal ini sekarang?
Kenapa cikgu setuju nak bertumbuk dengan Strickland?
Dia boleh bunuh cikgu.
Aku tak akan bertumbuk dengan Mr. Strickland.
Kami cuma ada salah faham.
Semuanya tak ada masalah.
Maaf, semua. Siapa lagi yang tahu pasal ini?
Kamu berdua dengar Strickland nak bertumbuk dengan Campbell?
Ya, mesti teruk dia kena pukul.
Memang pun.
Apa yang kamu berdua buat sekarang?
Kami cuma nak buat garisan padang.
Garisan yang kau buat agak kurang, tapi aku hargai usaha kau.
Aku nak cakap sesuatu.
Umur kau sekarang, kadang-kadang boleh jadi nakal...
...tapi kamu berdua datang dari orang baik.
Sekumpulan budak-budak yang baik.
Terima kasih, Coach.
Cepat! Semua, ke tepi.
Clifford, jangan main-main. Aku pukul kau nanti.
Subtìtle bÿ 1OOMálay
Apa yang kau buat ini, cabar Strickland untuk bertumbuk?
Aku tak cabar dia untuk bertumbuk. - Itu kerja gila.
Semua orang tahu pasal dia.
Seperti apa? Apa yang kau tahu pasal dia?
Dia pernah berada di dalam...
Sekumpulan geng. Kalau ada orang mencuri...
...dialah orang yang patut berhadapan.
Tolonglah!
Aku tak berniat nak...
Hei, jangan.
Saddam Hussein ada dua orang anak.
Dibunuh kejam.
Semasa Perang Iraq, Strickland yang bunuh mereka.
Mati kau.
Permainan tamat.
Aku akan selamatkan kau lain kali.
Aku tengah mencuci malam itu.
Aku berjalan dan nampak dia bermain piano.
Dia pandai bermain alat muzik.
Itu langsung tak nampak mengerikan.
Kau tak tengok mata dia.
Dia bekas anggota polis.
Setiap kali ada orang susah nak beri kerjasama...
...dia akan paksa dan pukul mereka dengan kejam.
Dia mesti bunuh aku.
Tak.
Ya.
Cuba tangkap!
Ini memang gila.
Orang dewasa jenis apa yang ajak orang dewasa yang lain untuk bertumbuk?
Perkara itu tak akan berlaku lagi.
Okay, baik.
Bagaimana kalau kau terima pukulan dia dan terus jatuh?
Pura-pura mati seperti beruang atau possum.
Atau apa saja seperti binatang penakut.
Aku tak nak kena tumbuk. Aku tak nak bergaduh.
Betul itu. Dia tak boleh terima pukulan.
Betul tak? - Tak.
Kau nampak orang kembar di sana?
Ya, orang yang hensem itu?
Orang yang sebelah kiri itu pernah bermain dengan aku selama tahun.
Hei!
Hei, Nathaniel.
Hei, apa khabar?
Dia nak buat seks dengan aku. Tapi dia tengah main.
Kau tahu penghujung cerita itu, bukan? Kau tengok beritanya?
Guru yang bersama dengan pelajar?
Ditangkap dan dipenjara sebanyak...
Ya.
Berita selalu potong bahagian yang baik.
Mereka tak pernah beritahu bagaimana guru itu digoda.
Baik, tak kisahlah. Apa kaitan dengan kembar itu?
Tengok ini.
Nathaniel!
Berikan tumbukan sebanyak 85%.
Biar betul!
Tepat di mukanya. - Hensemnya.
Pada 100%, kita tak tahu sama ada kembar itu dapat bangun atau tak.
Itu tak bagus sebab Strickland mesti tumbuk aku 100%.
Tak, dia akan tumbuk kau pada 110%.
Ketika itu, kau tak boleh pura-pura mati.
Sebab kau akan mati.
Baik, 110% bukan benda betul sebab 100% saja yang boleh kita capai.
Boleh aku berdiri situ? Terima kasih.
Begini, dia akan sasarkan pada bahagian tengah tengkorak kau...
...yang akan memberikan tekanan kuat semasa tersentuh.
Dan secara automatiknya mengganggu...
segala bahagian penting dalam otak kau...
...yang mengawal logik, personaliti, sosial dan tingkah laku seksual.
Jadi, pada 110%?
Dia mungkin akan pukul pada bahagian alat sulit kau.
Biar betul.
Sekarang, mungkin kau elak dan dia terlepas.
Tapi mungkin untuk berbadan besar.
Baik, kalau dia nak tumbuk, aku akan lari saja.
Aku tak pernah cakap untuk suruh lari.
Kau siapa? Seabiscuit?
Bagus perbualan ini.
Sangat-sangat membantu.
Kamu berdua. - Ya.
Sangat hebat.
Aku nak cari cara lain.
Campbell, kau tahu cara aku. - Ya.
Aku jatuhkannya ketika ia panas...
...dan aku ambil balik semasa ia sudah sejuk.
Semoga berjaya. - Baiklah.
Aku tak faham maksud itu. Jumpa lagi.
Jangan!
Cepat, mari pergi! - Berhenti!
Kau jangan pergi!
Kau tak boleh tinggalkan sekolah. Kau perlu buat surat dulu!
Aku buat lebih banyak duit dari kau!
Hei, Mehar! - Hei.
Aku perlukan sedikit pertolongan.
Mr. Strickland sudah dipecat hari ini.
Tapi aku perasan, keretanya masih ada di sini.
Sebenarnya, dia boleh tinggalkan sekolah selepas tamat hari persekolahan.
Malunya. Dia cabar aku untuk bertumbuk.
Jadi, aku dalam keadaan yang tak selamat sekarang.
Teruknya. Dia mesti akan menang.
Bengkok. - Aku tak akan buat.
Bengkok. - Baik.
Bengkok. - Aku tengah buat ini.
Tak ada apa-apa.
Baiklah.
Begini masalahnya.
Itu masalahnya.
Boleh kau halau dia atau apa saja?
Selepas waktu sekolah, itu bukan lagi dalam bidang kuasa aku.
Sebab aku cuma pengawal sekolah, bukan pengawal dunia.
Tolonglah.
Tugas aku bukan menghentikan serangan pengganas atau...
Aku cuma minta tanggungjawab kau saja.
Kau minta tanggungjawab aku sebagai pengawal selepas pukul 3:00...
Lebih baik kau cakap saja, kau tak boleh buat apa-apa.
Aku boleh buat CPR.
Mungkin aku boleh pulihkan kau selepas kau tak sedarkan diri.
Tapi sekali lagi, cuma waktu sekolah saja..
Ya, baik. - Ya.
Kalau selepas waktu sekolah...
...kau perlu teruskan sehingga 7:00 pagi.
Ketika itu, baru aku datang selamatkan kau.
Tak guna.
Kau mencarut! Aku nak tulis nama kau!
Tak guna!
Ronald?
Aku dengar kau cabar Mr. Campbell untuk buat satu pergaduhan.
Kenapa?
Seorang lelaki perlu buat apa yang patut dibuat.
Tapi aku tak setuju.
Kenapa pula?
Pergaduhan itu tak akan menyelesaikan masalah.
Kau perlu sebilah pisau.
Dia agak miang.
Tumbuk saja, tak cukup.
Kau perlu belah dia...
dari dahinya...
...ke dagunya.
Biar betul, cik.
Biar aku uruskan.
Baiklah.
Betina ini memang gila.
Okay, Neil.
Aku rasa, kalau kau cakap pada Pengetua Tyler...
dan cerita perkara yang lain...
...mungkin semua akan berjalan lancar.
Jadi, kau nak suruh aku mereka-reka cerita?
Ya.
Kenapa aku patut buat begitu?
Sebab semua ini salah kau.
Kenapa pula? Kau yang beritahu dia.
Aku berada dalam situasi yang rumit.
Kau juga akan buat perkara yang sama.
Aku juga dalam keadaan yang sama tapi beritahu perkara lain.
Bukan keadaan yang sama itu, sebab kau tak ada isteri dan anak.
Jadi, kau tak tahu apa yang kau cakapkan.
Dengar sini.
Cepatlah, kau perlu tolong aku.
Hari ini hari yang berat untuk aku, Mr. Campbell.
Kau tahu berapa banyak berita pasal kita di Internet?
Malah, budak-budak pergi ke Churchill untuk baca pasal perkara ini.
Sebab itulah aku cuba nak selesaikannya, Neil.
Nanti orang akan tercedera. Aku akan...
Neil, tolonglah.
Mari kita perkara yang betul. Boleh?
Okay, baik.
MacBook Pro.
Apa dia?
Aku akan buat kalau aku dapat MacBook Pro.
Kau cuba nak ugut aku?
Kau nak suruh aku buat atau tak?
Hei, biar aku jelaskan satu perkara. Aku masih guru di sekolah ini.
Betul?
Ya! Aku boleh tambahkan masalah pada kau, Neil.
Bagaimana kalau aku beritahu pada penasihat fakulti kau tentang hal ini?
Penasihat fakulti aku ialah Mr. Strickland.
Tak guna betul.
Kalau boleh, sekali dengan AppleCare.
Apa?
Jumpa lagi, Mr. Campbell.
Okay.
Indahnya hari ini.
F A C E B O O K : 1 0 0 M A L A Y
Boleh saya tolong?
Satu MacBook Pro.
Okay.
Okay, cepat.
Andy?
Hei!
Apa? - Tahu! Apa yang awak...
Apa ini?
Kenapa kamu semua ada di sini? Kenapa tak pergi sekolah?
Saya baru balik dari kelas senaman.
Kami terpaksa cari baju baru untuk persembahan itu.
Rupa-rupanya, baju yang lama tak sesuai.
Tapi, sayang. Kenapa awak ada di sini?
Sekarang 11:30. Bukankah awak patut dalam kelas.
Baru 11:30?
Ya, biasanya saya ada kelas sekarang, tapi saya fikir...
Tunggu.
Awak sudah diberhentikan kerja?
Tak.
Alamak.
Saya tahu awak takut berhadapan dengan mereka.
Saya sudah agak.
Saya tahu.
Tunggu. Apa maksud awak...
...awak tahu saya takut berhadapan dengan mereka?
Jangan salah faham.
Maksud saya, kadang-kadang, awak biarkan orang lemahkan semangat awak.
Ya? - Ya.
Itu masalah awak. - Saya ada masalah?
Awak lelaki yang baik.
Dan orang lain pula...
Hei, aku pijak orang itu.
Awak sudah fikir lain. Semua tak ada masalah.
Saya tak tahu kenapa awak tak percayakan saya.
Sebab gaya awak macam gementar...
Awak buat saya terkejut!
Ayah nampak macam tipu saja.
Kenapa awak ada di sini, Andy?
Ya, ayah. Kenapa ayah ada di sini?
Ayah belikan untuk mak sebuah komputer.
Janganlah begitu.
Sepatutnya nak buat kejutan.
Apa? Sayang, ini MacBook!
Pro.
Pro?
Dengan AppleCare. - Ini salah satu benda yang paling mahal!
Ia benda yang paling mahal!
Dulu, awak beria-ria belikan yang murah untuk saya.
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan! - Saya pun tak tahu.
Teknologi selalu berubah-ubah. Kita perlu ikut.
Kalau tak, awak menjadi keluarga yang bodoh yang tak ada MacBook Pro.
Saya sudah rosakkan kejutan awak.
Sekarang, mari kita cakap pasal awak.
Kenapa awak nak tukar lagu dan nak tukar baju?
Beritahu ayah awak.
Ingat lagi Trisha?
Ya, tentulah.
Dia selalu menghina saya setiap tahun.
Dia cakap, agak memalukan membuat tarian dari Rent dengan ayah.
Ia bukan memalukan. Awak tahu? Trisha yang teruk.
Tak.
Dia selalu menang persembahan itu.
Mungkin awak yang akan menang persembahan itu.
Ayah sudah berlatih semua pergerakan itu.
Awak faham maksud ayah? Ayah akan kalahkan mereka!
Ayah tak akan kecewakan awak. Okay?
Itulah senyuman yang ayah nak tengok!
Nampak, awak gembira dan awak juga gembira.
Mari balik ke sekolah.
Jumpa lagi, ayah. Saya sayang ayah. - Ayah juga sayang.
Semua, jangan risau, panik, dan teruskan jalan.
Cepat, pergi! - Terima kasih!
Pergi!
Hai.
Hei, datang balik?
Ya, saya nak satu lagi. - Okay.
Kalau boleh ambil sikit-sikit dari semua kad ini.
Ya.
Hei, kamu dengar pasal pergaduhan antara cikgu?
Mesti menarik.
Aduh.
Hei, apa itu?
Minyak bayi?
Hei, sudah.
Hei!
25 tahun di sekolah jahanam ini!
Jadi, sebenarnya, saya marah pada Mr. Strickland...
sebab dia nak berikan saya markah yang teruk...
...dalam ujian terakhir saya. - Ya.
Dan dia tak pernah membidas saya seperti itu.
Tak.
Dan meja saya pecah sebab saya bersandar di atasnya.
Kamu bersandar di atasnya, kemudian kamu salahkan cikgu.
Susah nak percaya.
Ya. - Susah nak percaya.
Dan Mr. Strickland dapat banyak masalah sebab kamu.
Ini betul-betul bercanggah dengan kenyataan kau, Campbell?
Kita juga boleh terperangkap dalam permainan ayat.
Apa yang dia cakap.
Apa yang mereka maksudkan dengan apa yang mereka cakap.
Apa maksud ayat itu semasa orang cakap pada mereka.
Dan siapa yang buat kenyataan, apa maksud kenyataan itu.
Dan kenyataan siapa yang ada kaitan dengan apa yang orang lain cakap.
Dan kenyataan itu menjadi...
Kau tahu?
Kau cakap, dia cincang meja itu dengan kapak.
Ya, aku tahu aku cakap pasal cincang itu.
Ya, tapi kau tahu tak?
Aku pandang sistem AV itu...
...dan aku dengar satu bunyi.
Kau tahu apabila kau buat begini dan sebut, Alamak.
Kemudian tangan kau bergerak ke depan muka kau.
Dan itu juga nampak seperti mencincang.
Tapi kau juga ada di sana.
Dia nampak dengan jelas...
...dari tempatnya. - Ya.
Jadi, lupa kenyataan aku sebab aku juga tak betul.
Itu celaru. - Ya, celaru.
Ini semua salah kau sebab kita berdepan dengan musibah ini.
Kau patut muncul dan cakap dari awal lagi.
Jadi. - Betul cakap dia.
Ya, jadi, kau sudah tahu.
Baiklah, kalau itu kenyataan kau...
...kita tak ada masalah dengan Strickland.
Aku akan beritahu dia untuk teruskan kerjanya.
Tuan, terima kasih banyak. Itu berita yang sangat baik.
Aku tak terlalu gembira, Campbell.
Sebab kau masih dalam pemerhati, dan kau buat aku banyak masalah hari ini.
Okay.
Sekarang, ini kenyataan aku.
Pergi dari pejabat aku dan jangan datang lagi hari ini.
Okay. Mari kita pergi.
Terima kasih sekali lagi...
Kau biar betul?
Hei.
Hai. Bagaimana keadaan kau?
Jangan beritahu aku ini angkara pelajar.
Aku bukan betul-betul mengandung.
Aku tak pernah tidur dengan pelajar.
Bagus. - Tanpa perlindungan.
Apa pun, budak kembar itu ada cakap apa-apa pasal aku?
Dia tak pernah cakap pasal kau dengan aku.
Ya.
Okay.
Kau tahu kenapa? Dia keluar dengan ketua sorak.
Kena main.
Aku rasa, sebab kau lebih tua 20 tahun dari dia.
Tapi di atas katil, nombor itu tak penting.
Kecuali bilangan pam.
Apa? Kau kira pam?
Aku suka statistik.
Itu memang gila.
Bukankah itu pelik?
Kita berada di tempat kerja... - Ya.
Kita melihat budak-budak itu membesar.
Kemudian satu hari, mereka akan berumur 18...
...dan kau boleh buat seks dengan mereka.
Tak.
Kenapa ia boleh jadi benda itu? - Itu bukan benda.
Atau mereka seperti, Perlahan!
Jangan masuk ke dalam lorong.
Ya. - Kemudian kau seperti...
Kau ada kondom?
Berhati-hati dengan mereka dan cuba untuk...
Aku nak batang remaja. Aku nak tee-nis itu.
Holly, kenapa kau hantar mesej bahawa kau mengandung?
Aku patut berada dalam kelas.
Boleh kau tunggu sekejap? Sebab semuanya akan selesai.
Apa yang berlaku ini? - Sini.
Siapa yang rogol kau? - Bukan.
Campbell, kau rogol perempuan ini?
Apa?
Aku juga hantar mesej pada dia. Tiada siapa yang dirogol.
Terima kasih atas keberanian kau.
Apa masalahnya ini?
Kenapa ini? Itu pertanyaannya.
Okay, maaf kerana mengelirukan kamu berdua.
Tapi ini untuk pendamaian.
Cakap seperti American Idol.
Pendamaian? - Ya.
Tak apa. Itu tak perlu.
Sebab aku...
Aku sudah dapatkan kerja kau balik.
Kau buat apa?
Aku cakap pada Pengetua Tyler dan kita berjaya.
Jadi, kerja kau selamat, dan kita tak ada masalah sekarang.
Kau patut cakap pada aku sebelum kau buat.
Okay, maaf pasal itu. Aku tak tahu kena beritahu kau dulu.
Tapi aku anggap ia satu kejutan yang baik.
Jadi, kita tiada masalah.
Kau memang pengecut.
Ya, kau penakut.
Kau tak tanya orang dulu.
Aku ingatkan, kau akan gembira.
Tanya dia dulu.
Ya, aku boleh tanya satu soalan.
Kau nak kerja kau semula? - Tak nak!
Aku sudah penat dengan tempat ini. Aku nak beritahu kau...
...jangan masuk campur hal orang lain lagi.
Hati-hati dengan pistol jari itu.
Aku keliru dengan satu perkara di sini.
Kau tak nak kerja kau?
Tak nak.
Habis itu, kenapa kau nak ajak bertumbuk dengan aku?
Dan kenapa aku belanja beribu dolar untuk beli dua MacBook Pro?
Aku tak tahu kenapa kau buat begitu, Campbell.
Okay, kita jerit terlalu banyak!
Kita saling menjerit terlalu banyak.
Ya, memang pun!
Masalah ini tak akan selesai.
Memang tak akan selesai. - Tak.
Sebab itulah aku di sini. Aku guru penasihat.
Jadi, tanya aku! Baik?
Mari duduk dulu.
Boleh kita duduk dulu? - Dia tak nak...
Ya, tapi dia tak nak kerja dia.
Aku nak bunuh dia hari ini. Aku sumpah.
Okay, mari kita mulakan.
Aku perasan Campbell duduk di Israel.
Dan Strickland, kau telah pilih Iran.
Okay, aku rasa mesti ada mesej bermusuhan.
Kalau kita boleh dapat kau negara bersekutu...
Itali atau Sepanyol atau Perancis.
Korea Utara.
Itulah pilihannya. Ya.
Campbell, kau nak cari sekutu negara?
Holly, aku nak cakap ini.
Okay, dengar.
Maaf sebab kau tak nak kerja kau balik tapi aku sudah cuba buat.
Aku sudah buat perkara yang betul.
Jadi, pergaduhan itu tak jadi.
Okay, Campbell merasakan pergaduhan itu tak perlu diteruskan.
Strickland, bagaimana pendapat kau?
Pergaduhan itu masih diteruskan.
Strickland masih nak teruskan.
Ya, memanglah! Aku boleh dengar dia cakap.
Baik. - Kenapa?
Sebab suatu tindakan ada kesannya.
Dan semua orang di sini seolah-olah lupa tentang itu.
Pelajar-pelajar itu, mereka selalu buat hal di sekolah.
Dan tiada siapa yang peduli.
Betul itu, baru nak buka mulut.
Dan pengecut macam kau, kau nak sanjung mereka.
Aku cakap pergi jahanam semua itu.
Tiada siapa lagi yang bertanggungjawab.
Jadi, aku nak kau yang tanggungjawab.
Kau malukan aku. Sekarang, kau tanggunglah akibatnya.
Aku nak belasah kau pada akhir waktu sekolah...
...di depan semua orang.
Dan kau boleh anggap ini sebagai pengajaran terakhir aku.
Ya, kamu berdua patut bertumbuk.
Ini kerja gila, tahu?
Kau sedar apa kau cakap? Kau sudah macam hilang akal.
Mungkin.
Tapi biar aku beritahu kau sesuatu.
Kau tak muncul pada pergaduhan petang ini...
...orang gila ini mungkin akan buat sesuatu yang teruk pada kau.
Orang gila itu mungkin akan muncul di rumah kau...
...dengan bekalan setahun pita yang kuat.
Muncul dari semak.
Keluarkan isi perut kau seperti ikan.
Aku boleh balas dendam bila-bila masa, di mana saja.
Jumpa kau selepas sekolah.
Sepakan maut!
911. Apa kecemasan anda?
Ada seorang lelaki gila di sekolah saya.
Dia cuba nak pukul saya.
911 hanya untuk kecemasan saja.
Jika anda ada masalah buli, anda patut beritahu guru.
Bukan. Saya seorang cikgu.
Apa?
Sebenarnya ada seorang cikgu yang nak pukul saya selepas sekolah.
Sebab itu saya telefon.
Maaf.
Boleh kamu ulangi semula apa yang kamu cakap tadi?
Okay.
Nama saya Andrew Campbell.
Saya seorang guru di Sekolah Menengah Roosevelt.
Ada cikgu lain di sini...
...yang mahu membuat pergaduhan dengan saya selepas sekolah.
Jadi, saya perlukan bantuan.
Kelakar sangat! Ini bukan perkara main-main.
Lebih baik kamu berhenti ketawa dan dengar sini.
Kamu orang dewasa. Sekarang pergi terima pukulan itu.
Saya nak minta bantuan kamu.
Babi!
Ia memerlukan keberanian...
Untuk menjadi...
Orang apabila kamu sudah tua.
Dan kata-kata yang...
Tak berguna...
Rasanya.
Semua, saya cuba nak jadi orang yang baik.
Dan melayan semua orang dengan hormat, tapi kamu tak hormat.
Kamu tak hormat kebaikan itu.
Kamu tahu kenapa? Sebab orang baik selalu ditindas.
Ya.
Semuanya tak kena. Sekolah yang bermasalah ini...
...dipenuhi dengan cikgu gila!
Cikgu-cikgu kau semuanya gila!
Ini sudah kacau-bilau.
Dia tengah celaru.
Kita tak boleh prank dia.
Dan kau akan cakap...
Hei, saya orang baik. Saya tak ada masalah.
Dan orang lain cuba nak buka seluarnya tariknya ke bawah...
...dan melemparkan najisnya pada kamu semua.
Aku tak boleh menang!
Aku tak boleh menang.
Kenapa ada tali di sekitar kaki aku?
Memang babi semua anak haram itu!
Ini sudah lain macam.
Kenakan orang untuk kepuasan hati.
Perbuatan ini semakin kejam.
Aku nampak seperti Minion!
Alamak! Mereka kenakan kamu berdua!
Aku mesti kena prank.
Baik, kau tahu?
Aku sudah muak dengan semua ini.
Ya, betul.
Tiada lagi Encik Baik Hati.
Tiada lagi ikut peraturan seperti betina bodoh...
yang tak sedar bahawa orang lain...
...sudah campak buku peraturan setahun yang lalu.
Baik?
Strickland nak belasah aku, budak-budak nak kenakan aku.
Semua orang menjahanamkan aku. Kau tahu?
Campbell nak balas balik.
Ya, mari teruskan.
Aku cuba...
Aku cuba nak terangkan yang aku akan...
Holly, diam!
Diamlah!
Kau selalu...
Maaf.
Aku tengah marah.
Ini tak akan jadi hari yang baik.
Jadi, ini yang aku nak buat.
Aku nak dakwa Strickland untuk jenayah yang dia tak buat.
Apa dia? Kau nak buat apa?
Sesuatu yang berlaku pada aku sebab aku telah diseret...
...sehingga ke tangga oleh seekor kuda mabuk.
Aku perlu dapatkan shabu.
Aku letakkan di kelas dia atau barang dia.
Aku beritahu polis, mereka muncul.
Kemudian, mereka tangkap dia.
Dan aku tak akan sertai pergaduhan itu.
Hei! Mungkin aku tak akan bertumbuk selamanya...
...sebab aku pun tak tahu rekod jenayah yang pernah dia buat.
Ya, aku suka rancangan ini. Mari kita buat!
Okay, nampak? Holly setuju dengan aku.
Aku terikat dengan polis. Aku selalu di jalanan.
Kau jangan libatkan polis. Okay?
Kau perlu berhadapan dengannya dan kalahkan dia saja.
Apa ini, Coach.
Aku tak boleh lawan dia. Kau saja yang buat.
Aku tak tahu, Campbell.
Aku tak tahu. Mungkin aku silap.
Kau sangat marah sekarang, kau mungkin akan menang.
Kau rasa aku boleh menang?
Aku nak beritahu kau sesuatu.
Apa yang perlu buat ialah satu tumbukan.
Aku cuma tak tahu perkara pertama yang perlu dibuat.
Buat genggaman.
Cepat, buat genggaman! - Okay.
Kau serius? - Ya.
Ini zaman 1700?
Aku tak tahu!
Buat genggaman kau.
Lindungi diri kau sebelum kau ditumbuk di kepala!
Macam mana? Tunjukkan aku caranya!
Babi!
Apa?
Apa ini?
Kuat sangat? Sebab seronok sangat.
Betul-betul tumbuk di telinga aku.
Aduh! Kenapa kau tumbuk?
Sebab kau cakap, Macam mana?
Semasa dia cakap pasal kena tumbuk di kepala.
Maksud aku, Macam mana nak buat genggaman?
Bukan, Macam mana rasa kena tumbuk di kepala?
Biar betul! - Baik.
Itu masuk akal. Aku tak dengar perbualan tadi.
Ya, memang pun! - Aku cuma rasa mengantuk dan bosan.
Tak guna.
Sebetulnya, aku tak mampu lawan dia.
Tak.
Jadi, kembali pada idea shabu itu?
Ya, aku rasa itu idea yang bagus. - Itu saja cara yang ada.
Itu saja yang ada, bukan? - Ya.
Okay, Holly. Berikan aku shabu itu.
Aku? Aku tak ada dadah.
Aku ingatkan, kau ada.
Aku tak bawa dadah di sekolah.
Aku buat sebelum datang ke sekolah.
Aduh.
Jadi, mana aku nak dapat dadah?
Campbell, ini sekolah awam di Amerika Syarikat.
Memang tak ada tempat nak beli dadah.
Ya, ada seorang lelaki gila...
...di sekolah saya. Hei.
Aku perlu bantuan kau.
Apa dia?
911 untuk kecemasan saja.
Apa ini? - Ini MacBook Pro baru aku.
Nama saya Andrew Campbell.
Andrew Campbell.
Itu panggilan 911 aku?
Budak dari Taiwan buat video YouTube pasal ini.
Memang hebat!
Bagaimana boleh sampai ke Taiwan?
Aku bukan bunyi macam...
Berapa banyak tontonan?
Sekarang pergi terima pukulan itu.
Biar betul!
Baiklah.
Dengar sini.
Aku nak beli sedikit dadah.
Maaf, aku tak tahu pasal itu.
Cukup. Holly cakap, kau ada jual.
Jadi, jual pada aku.
Kita buat urusan jual beli dadah.
iPhone.
Apa dia?
Mungkin aku setuju, mungkin tak.
Aku beritahu iPhone yang terbaru.
Dengar sini, budak licik.
Aku akan ambil iPhone itu, aku akan sumbat dalam punggung kau.
Berhenti...
Tenang. - Ya, kau tenang.
Okay, dengar sini.
Jadi budak baik. Jual sedikit dadah pada aku.
Okay, bertenang.
Kau nak apa?
Tak tahulah. Berikan aku sedikit...
Beri aku sedikit shabu atau apa saja.
Aku cuma jual Molly.
Jadi, kenapa kau nak suruh aku buat macam-macam, Niel?
Tak tahulah.
Okay, Neil. Aku nak 8 Molly atau apa saja.
Kau tahu apa kesan Molly?
Aku akan cabut kepala dari leher kau.
Aku akan letak dalam kerongkong kau.
Inilah aku sekarang.
Aku tengah menderita, Neil.
Okay?
Okay.
Ya? Okay?
Ini? Cuma seperti ini? Biar betul.
Baiklah, beri pada aku.
Beri duit aku.
Jahanam.
Hello.
Mengejutkan.
Apa ini?
Itu kereta aku!
Aduh! Alamak!
Kenapa kau tendang?
Aku tak percaya apa yang mereka buat pada kereta kau!
Dasar orang jahat.
Ya, dasar binatang.
Dasar bintang.
Ya, binatang licik!
Betul. Oleh kerana aku jumpa kau...
Aku nak buat perjumpaan kau pada pukul 2:15.
Sebenarnya, aku perlu pergi ke sekolah anak aku...
...untuk persembahan dia pada 2:30.
Jadi, kau nak minta kebenaran aku...
...untuk keluar sekolah pada tengah hari buta.
Jawapan yang bagus. Maaf, tuan.
Aku akan usahakan.
Bagus, dan boleh kau turunkan kaki kau dari kereta aku?
Ya, baik. Jadi, aku akan pergi ke perjumpaan itu.
Aku akan terus letakkan kaki aku di sini.
Tak, turunkan kaki kau dari kereta aku.
Tak boleh.
Turunkan kaki kau dari kereta aku!
Kalau aku turunkan kaki aku, maka, budak itu akan menang!
Budak-budak itu tak kisah.
Turunkan kaki kau dari kereta aku!
Kereta aku sudah jahanam!
Tapi kita boleh letakkan kaki di atas kereta!
Jauh dari kereta aku! - Okay!
Apa ini? Turunkan kaki kau dari kereta aku!
Baik, tuan. Kaki sudah nak turun.
Tapi ia turun...
...biar aku terangkan di sini.
Satu pengumuman yang sangat penting.
Sesiapa yang jumpa zakar 2 inci, sila kembalikan pada Pengetua Tyler.
Dia punya.
Kau biar betul!
Nantikan pengumuman seterusnya.
Boleh tak kamu semua diam?
Selesai.
Baik, polis berada di dalam kelas Strickland dengan Mehar.
Tapi anjing itu tak boleh kesan dadah itu.
Apa?
Kau yakin budak itu jual dadah yang sebenar.
Tak, itu bukan shabu. Itu Molly.
Molly? - Ya, kenapa?
Anjing tak dapat kesan Molly. Apa kau buat ini?
Apa maksud kau, apa yang aku buat?
Aku pun tak tahu anjing itu tak dapat kesan Molly.
Campbell, kau perlu latih anjing untuk kesan dadah tertentu.
Kau rasa ini akan berjaya?
Aku tak tahu. Aku ingatkan kau sudah mahir pasal ini.
Ya.
Kalau tahu, beritahu aku. Apa ini?
Aduh!
Apa?
Polis sudah pergi.
Ini sudah tamat. - Tamat?
Campbell, aku dari jalanan.
Percayalah, ia sudah tamat.
Aduh! Biar betul! Tak guna!
Baik, kau tahu? Kau perlu bertenang.
Aku ada sesuatu untuk kau. Ambil ini.
Ya.
Apa semua ini? Aku ingat, kau tak bawa dadah!
Ya, tapi ini ganja.
Biar betul! Beri pada kau.
Pendaratan yang bagus, dasar hina.
Kau cuba nak tuduh aku bawa dadah.
Sebab itu anjing datang ke sini.
Tapi anjing itu tak boleh kesan dadah itu.
Matilah kau, Campbell.
Aku boleh baca kau.
Aku tahu apa yang kau buat.
Jangan dekat.
Semua kerja keras kau...
Penuh dengan penipuan dan kecurigaan.
Sekarang, ini antara kau dan aku.
Jangan datang dekat.
Apa kau ingat, mereka datang ke sini...
...kalau kau nyalakan batang pensel itu?
Kau nak tengok?
Hei! Jangan buat.
Jadilah macam lelaki.
Aku tak peduli!
Kau tahu, pertama sekali aku nak pukul kau cukup-cukup.
Sekarang, aku rasa aku nak patahkan setiap tulang kau.
Tolong!
Tolong! Polis!
Apa yang kau buat ini?
Pergi dari pintu ini.
Kau tahu? Aku patut bunuh kau.
Okay, semua.
Apa yang masalahnya di sini?
Strickland merokok ganja.
Dan ada Molly dalam begnya.
Dan kau siapa?
Biar aku perkenalkan.
Encik Andy Campbell, seorang guru Bahasa Inggeris.
Mungkin orang baik, tapi agak sedikit licik.
Mr. Strickland, seorang panas baran.
Menakutkan, tapi memberi kesan pada pelajar.
Patutkah aku percaya mereka berdua?
Tentulah tidak.
Baik, kami boleh uruskan.
Ya, kami boleh uruskan.
Jangan masuk campur, Mehar.
Secara teknikal, sekarang masih waktu sekolah.
Jadi, dilarang menyebut perkataan kesat.
Ada penyeludupan di sini. Siapa punya ini?
Dia. Dadah itu ada di dalam begnya.
Jelas sekali orang ini seorang penagih dadah.
Tengoklah matanya. Kemerahan.
Biar dia jelaskan kenapa matanya merah.
Bilik ini terlalu kering.
Tak terlalu kering.
Tapi dipenuhi dengan penipuan.
Dia tengah pegang kapak!
Ada betul juga.
Mr. Strickland sedang memegang senjata.
Kami semua nampak tadi.
Adakah aku saja yang perasan apa yang berlaku di sini? Hello?
Hello.
Bukan hello kau. Hello, kita berada di kelas dia!
Hello, ada dada dalam begnya!
Hello, orang ini memang jelas pelakunya.
Aku cuma balas balik hello dia.
Lupakan pasal itu. Tangkap saja orang ini.
Campbell, kau sudah jelaskan.
Mr. Strickland, ada apa-apa nak cakap?
Polis memang tak guna.
Rancangan yang bagus, bodoh.
Doakan untuk Andy Campbell #TeacherFight
Ally. Sayang, dengar ini.
Ada sesuatu urusan...
di tempat kerja...
Ayah tak dapat datang ke persembahan itu.
Ayah sudah janji untuk datang.
Ayah sudah janji tadi.
Ayah tahu.
Kadang-kadang, kehidupan orang dewasa agak rumit.
Ada perkara tak boleh meramalkan.
Saya tak percaya kalau ayah tak datang.
Saya akan nampak macam orang bodoh.
Trisha mesti akan hina saya.
Lupakan pasal budak itu.
Dia macam seorang pembuli bagi ayah.
Percayalah, ayah tahu macam mana gayanya.
Hello?
Susah nak percaya.
Ya, akhirnya jadi begini.
Kau tahu apa yang aku cakap pada isteri aku hari ini?
Aku cakap, Hei, sayang, semuanya tak ada masalah.
Ya, semuanya satu pembohongan besar.
Aku rasa, aku tak sempat ke perjumpaan itu.
Jadi, aku akan hilang kerja.
Aku kecewakan anak aku.
Sekarang, aku akan berada di penjara semasa anak aku dilahirkan.
Jadi salah siapa?
Itu soalan yang bagus. Salah siapa?
Itu salah kau. Kau biar betul?
Ya, sebab kau tahu apa yang aku tak buat.
Aku tak hayunkan kapak pada pelajar.
Aku rasa, itu agak melampau.
Tapi bukan bagi kau. Kau tahu kenapa?
Sebab kau memang gila.
Salah siapa? Kepala otak dia!
Dasar gila.
Apa khabar? Sihat?
Ya, kena kurung.
Memang celaru, bukan?
Aku tak berniat nak ganggu kau...
...memanas atau apa saja yang kau buat di sini.
Tapi aku ada berbual dengan kawan aku...
...dan dia mula cakap perkara buruk pasal kau.
Dia cakap dan cakap...
...dan dia panggil kau betina, pengecut yang berlemak.
Dan dia sebut betina pengecut.
Dan dia cakap, kau pelacur dia.
Apa? - Ya.
Aku juga tak percaya. Dia terus cakap dan cakap.
Dia kata nak bertumbuk dengan kau.
Aku cakap, Lelaki itu? Itu tak mungkin! Tak boleh!
Dia. - Jangan tunjuk.
Ya, jangan tunjuk.
Ini kali pertama kau kena kurung?
Tapi, ya. Memang dia.
Kalau dia nak bertumbuk dengan aku, aku ada di sini.
Ya.
Ya, kau sini.
Dia di sana.
Kau boleh terus ke sana.
Dan aku duduk di sini.
Kalau kau nak suruh aku jaga tempat kau.
Aku nampak, kau tak nak. Okay, biar aku cakap.
Aku pergi ke sana, dan kalau dia mengangguk seperti ini...
Bermakna, dia nak bertumbuk dengan kau.
Tapi, lagi sekali. Dia tak akan datang ke sini.
Sebab dia rasa, kau betina yang berlemak.
Itu kata-kata dia. Bukan dari aku.
Kau tengok dia mengangguk, dan kau tahu dia panggil kau...
Betina yang paling besar di planet ini.
Okay, aku pergi dulu.
Okay, kau masih nak bertumbuk?
Lupakan saja.
Apa?
Mungkin aku terlampau sangat tadi.
Tapi sekurang-kurangnya aku buat sesuatu.
Pergaduhan itu dihentikan.
Apa dia?
Kenapa?
Pertama, aku memang marah pada kau.
Mahu perah leher kau.
Ya. - Kemudian, aku mula terfikir.
Apa kata pihak sekolah ketika melihat...
...dua orang cikgu bertumbuk sesama sendiri?
Mungkin pergaduhan itu mendatangkan kelainan...
...dan akan mengubah sesuatu.
Lagi pun, kau tak sanggup nak bertumbuk.
Jadi, lupakan saja.
Pergaduhan dihentikan. Kau boleh luangkan masa kau.
Itu...
Itu berita yang paling terbaik aku dengar hari ini.
Ya! Aku boleh luangkan masa.
Hebat. Jadi, pergaduhan dihentikan?
Bagusnya!
Kau mengangguk pada aku? Babi kau!
Tak! Maaf, encik. Angguk tadi bukan untuk kau.
Kau boleh duduk.
Kau nak bertumbuk dengan aku, betina?
Apa kau cakap tadi?
Tak! Dia tak nak bertumbuk dengan kau lagi.
Ya, pergi duduk. - Lagi?
Selamanya. Hei, tiada pergaduhan hari ini.
Kau masih tak dengar? Berita baik!
Berdiri kau, betina. Apa kemampuan kau?
Alamak!
Aku ada macam-macam!
Aku ada juga.
Tapi aku tak bertumbuk.
Hei, tadi ada salah faham.
Ya.
Baik.
Pergi tidur.
Tidurlah.
Kau gunakan dia untuk kenakan aku, Campbell?
Itu satu kesilapan. Ya.
Aku ubah fikiran.
Okay, bertenang.
Pergaduhan diteruskan semula.
Jangan begitu. Kau juga akan buat perkara yang sama.
Kali ini, aku betul-betul nak bunuh kau.
Bawa bertenang. Tarik nafas dalam-dalam.
Hei! Kamu berdua.
Molly yang kau gaduhkan itu...
...sebenarnya ubat deman.
Mari.
Ubat deman. Budak licik itu cuba nak tipu aku!
Tunggu sekejap. Pukul berapa sekarang?
Aku masih ada masa!
Aku masih ada masa untuk pulihkan keadaan!
Hei, Campbell! Jumpa aku pukul 3:00.
Hei!
Ada pertumpahan darah di sana.
Holly, Mrs. Monet. Kami semua kena pecat.
Tak mungkin! Kau juga?
Seluar jean itu tak menarik perhatian sesiapa.
Aduh. Aku juga simpati, Crawford.
Hei, Suzie.
Aku sudah sampai. Mereka sudah sedia?
Mereka cakap, tunggu sekejap.
Okay, kau pasti sekejap saja?
Sebab aku cuba nak pergi ke persembahan anak aku.
Cuma sekejap saja.
Suzie, aku tak ada masa ini. - 60 saat.
Aduh!
Okay.
Apa yang berlaku di sana?
Satu minit lagi.
Dengan hormatnya, Suzie, aku tak peduli.
Aku nak masuk.
Jangan, Andy. - Aku nak masuk!
Kau ingat mereka sudah panggil kau? Andy!
Hai, maaf. Apa yang berlaku ini?
Saya sepatutnya bermula pada 2:15.
Saya dan Tuan Johnson...
...sedang berbual tentang perjalanan memancing ke Alaska.
Saya dapat ikan Halibut.
Kamu tangkap ikan Halibut. Tahniah, tuan.
Saya duduk di luar sana dan rindukan anak saya...
Kamu tahu tak?
Saya tak mahu tambah masalah. Bolehkah saya buat kenyataan sekarang?
Semua tak kisah?
Sebenarnya, itu tak perlu.
Kenapa? - Kami sudah melebihi had...
untuk memecat guru yang berpengalaman...
...dan masih dalam pematuhan dengan dasar negeri.
Kami perlu buat pengurangan di tempat lain.
Ya, kita selesai di sini.
Apa pun, masih ada tempat khas di lapangan terbang itu?
Okay, terima kasih atas kerja yang diberikan.
Ikat ketat-ketat.
Maaf, pengurangan apa yang kamu nak buat?
Itu bukan masalah kamu, Campbell.
Itu masalah saya juga.
Saya mengajar di sekolah.
Jadi, apa yang kamu nak buat?
Kamu nak hentikan membeli buku baru atau nak pendekkan masa belajar?
Kamu nak besarkan kelas lagi? Itu idea yang bagus.
Sekarang, lebih baik kamu berhenti bercakap.
Sekarang, masa yang sesuai untuk saya berhenti bercakap...
...tapi saya tak akan berhenti bercakap.
Sebab saya tanya soalan. Jadi, saya minta maaf.
Tak, aku tak minta maaf.
Aku rasa, aku sudah bosan selalu minta maaf.
Aku tanya soalan yang terus pada kamu semua.
Pengurangan apa yang kau nak buat?
Campbell, ini tak ada kaitan dengan kau.
Kau cuma seorang guru.
Serius? Aku cuma seorang guru?
Ya, memang betul. Aku mungkin cuma seorang guru.
Tapi aku pasti, aku layak untuk tanya soalan itu...
...mengenai sesuatu yang akan menjejaskan kemampuan aku untuk mengajar!
Campbell, pergi dari sini sementara kau masih ada peluang bekerja!
Aku tak boleh begitu.
Sebab aku sudah bosan dengar cakap kau.
Aku tahu aku cuma seorang guru.
Tapi sepatutnya perlu ada nilai kejujuran di sini.
Malah, lebih bernilai kalau itu ada pada kamu semua.
Tapi sebaliknya, kau layan kami macam sampah.
Kau juga tak memberi kemudahan untuk mengajar dengan baik.
Aku tak percaya aku cakap perkara ini, tapi betul cakap Strickland.
Semua pelajar berkeliaran di sekolah ini.
Mungkin ini hanya pendapat seorang guru...
...tapi kamu semua memang teruk buat kerja.
Dan kalau kau berani biarkan aku tunggu di luar lagi...
supaya kau boleh berbual tentang perjalanan memancing itu...
aku akan terus masuk ke sini...
...dan aku akan tumbuk tepat pada gigi kau, Tyler.
Sumbat sekali ikan Halibut dekat punggung kau!
Dia memang memalukan.
Aduhai.
Alamak!
Sayang, apa ini? - Hei.
Apa yang berlaku pada awak?
Sayang, hari ini betul-betul celaru.
Saya tak ada masa nak jelaskan.
Boleh awak tolong saya sekarang?
Okay.
Saya nak awak suruh mereka mainkan lagu Big Sean.
Boleh awak buat? - Ya, okay.
Okay, saya nak cakap dengan Ally.
Awak memang terbaik! Okay, terima kasih.
Mari kita berikan tepukan semula pada Ally Campbell dan...
Dan dirinya sendiri.
Hei, saya nak minta tolong awak sikit.
Ally! Hei, sayang.
Ayah pergi mana?
Okay, ayah akan jelaskan lain kali.
Tapi sekarang, sayang, kita perlu pergi ke sana.
Tak, ayah. Peraturan yang ada...
Jangan risau pasal peraturan itu.
Kita lupakan peraturan itu.
Betul? - Tak, kita perlu buat begini.
Kita akan nyanyi lagu Big Sean.
Betul?
Ya, mak tengah usaha. - Betul?
Ayah ikut awak dan buat pergerakan yang sama.
Ya, pergerakan yang sama.
Sudah mula. Okay, kita kena pergi.
Mari pergi. - Okay, mari kita mulakan.
Cepat.
Trisha, lagu ini untuk kau.
Apa?
Baik, pedulikan. Inilah yang patut kita buat.
Okay, muzik sudah berhenti.
Ya!
Mereka matikan muzik.
Awak boleh berhenti.
Siapa yang lemah sekarang, Trisha?
Bulilah aku, betina!
Aduh!
Saya juga tak tahu pasal lirik itu.
Dan bahasa kesat pada lagi itu. Jadi, saya minta maaf.
Tapi kamu tahu? Saya minta maaf tanpa sebab.
Ya! Bagus, Ally!
Itulah anak mak!
Aduh!
Bagus!
Terima kasih, ayah.
Saya akan menjadi bintang rock di sini sekarang.
Tak.
Ayah rasa awak akan dibuang.
Tapi, ayah sangat bangga...
...awak dapat berdiri di sana. - Ya.
Baiklah, ayah juga nak buat perkara yang sama.
h pergi dulu. - Tunggu, ayah nak pergi mana?
Ayah ada satu pergaduhan.
Subtitle by 100Malay
Biar betul!
Hei, itulah skuter aku!
Aku peduli apa.
Gila betul.
Mr. Campbell!
Mari bunuh dia!
Semangat, Campbell! - Ya, pukul dia! Bunuh dia!
Bunuh dia saja.
Musnahkan dia.
Kau sudah sedia, babi?
Cara kau bercakap macam lelaki sejati, Campbell.
Mungkin salah satu batu kau pecah hari ini.
Aku pecahkan batu, betina. Belakang.
Mari mulakan.
Kau nak tengok kemampuan aku?
Aduh!
Jadikan ini sebagai pengajaran untuk kamu semua.
Suatu tindakan ada kesannya.
Campbell!
Kau nak rasa lagi, budak?
Aduh!
Kau suka kena tumbuk, Campbell?
Aku memang suka!
Aduh!
Itu barang aku! Tak guna!
Ya!
Tak guna!
Aduh!
Alamak!
Aduh! - Campbell, sabar!
Campbell, sabar!
Gaya Bruce Lee!
Tak guna!
Di sini. Aku patut bunuh kau.
Babi kau!
Siapa pun yang mati dulu hantui sekolah ini.
Kau boleh, Campbell!
Mari sini.
Rasakan!
Babi kau!
Cepat, sebelah sini.
Hentikan ini! - Itu bukan tugas aku hentikannya.
John McEnroe konon!
Ya!
Aduh!
Biar betul!
Bangun, babi! Bangun!
Kau boleh!
Aku tak rasa dia boleh.
Babi!
Mari!
Belasah dia!
Kenapa, Campbell? Kau nampak letih.
Tumbukan kau masih lemah.
Satu demi satu.
Buku itu tertulis, satu demi satu.
Jangan sesekali berkata kesat dengan cikgu Bahasa Inggeris, okay?
Bangun, Campbell! Bangun!
Dia bangun balik!
Bangun!
Dia bangun balik!
Kau boleh lari, tapi kau tak boleh sembunyi.
Campbell!
Mana kau, encik kopi?
Campbell?
Mana kau sembunyi?
Kejutan!
Pergi!
Alamak!
Apa benda ini?
Campbell!
Mari sini.
Aku boleh belasah kau. Mari sini.
Aku nak tendang kau.
Kau nak rasa lagi?
Dasar anak haram.
Kau boleh buat apa?
Mari, babi!
Apa aku nak buat?
Aku tak nak kalah!
Aku banyak belajar!
Sikit lagi.
Aku tak boleh bergerak, babi!
Mari sini!
Maaf, saya pengurus di sini.
Tepi.
Aku nak bunuh kau.
Kau suka besbol, Strickland? Rasakan ini!
Budak-budak sudah lekat dengan gam gajah.
Aku tahu. Mereka memang bijak.
Jaga-jaga!
Jangan bergerak, encik kopi.
Kau nak buat apa, Campbell?
Tak guna!
Aduh!
Alamak!
Cermin kereta aku!
Aduh!
Aku sudah bosan dengan semua ini, Campbell.
Kau nak rasa lagi, budak?
Selamat bercuti di musim panas, semua.
Campbell!
Aku tak akan berhenti bertumbuk!
Aku tak akan berhenti bertumbuk untuk diri aku.
Untuk keluarga aku, untuk sekolah ini!
Pergaduhan tak akan berakhir!
Seperti dia cakap...
Pergaduhan tak akan berakhir!
Melainkan kau adalah diri dia.
Hello?
Tak. Dia tengah pengsan sekarang.
Alamak.
Aku akan buat dia sedar.
Siapa ada air?
Apa yang berlaku?
Kau pengsan tadi.
Ya, aku rasa sekarang.
Tapi, dengar. Isteri kau telefon tadi.
Dia cakap, kau sakan dapat anak baru.
Serius? Kalau begitu, aku kena pergi.
Boleh kau hantar aku ke hospital?
Kereta aku hancur di depan.
Baik, mari pergi. - Baik.
Kau ada duit minyak?
Hei! Hei, kau!
Apa ini? Kau nak lupakan saja?
Kau nak pergi begitu saja? Setelah selama ini?
Apa yang kau cakap ini?
Kau siapa?
Holly. Kita saling tergoda, setiap hari.
Aku rasa, kau tak pedulikan aku setiap hari.
Sebab aku selalu permainkan kau setiap hari.
Aku sudah agak!
Sekarang 3:15 dan aku bukan pelajar lagi.
Mari mulakan.
Aduh.
Terima kasih.
Kecemasan! Hei, mari sini, cik.
Encik, bangunan kecemasan di sana.
Tak, bukan saya. Kami nak pergi wad bersalin.
Wad bersalin, tingkat 3.
Mari kita sambut bayi itu.
Aku boleh pergi sendiri. - Kau pasti?
Ya, ini hospital. Jadi, mereka ada doktor.
Tapi, dengar.
Terima kasih, kawan.
Terima kasih untuk pergaduhan itu.
Kau sudah buat yang terbaik.
Jangan sentuh aku. Kau nak buat apa?
Ya, itu idea bodoh. Baiklah, jumpa lagi.
Pergilah peluk isteri kau.
Dua orang guru bertumbuk sesama sendiri di sekolah...
...untuk tamatkan pergaduhan di sekolah.
Ramai orang membuktikan kemerosotan...
...dalam sistem sekolah awam semakin menurun.
Lembaga sekolah membuat siasatan...
...dan mengatakan sesuatu untuk membuat perubahan.
Ya.
Langsung dari Sekolah Menengah Roosevelt.
Saluran Berita 68.
Itu kami.
#TeacherFight!
Maggie! Hai! - Andy!
Saya takut sangat kalau awak tak berjaya.
Awak tak apa-apa? - Apa yang terjadi pada awak?
Saya Ade sedikit pergaduhan.
Dengan siapa? Awak nampak selekeh!
Dengan guru lain. - Apa?
Tapi tak apa. Sayang, dengar sini.
Saya kehilangan kerja saya. - Apa?
Tapi saya mampu berhadapan dengan mereka.
Awak patut tengok saya semasa saya marah mereka.
Tak, memang betul cakap awak. - Ya?
Saya nak awak percayakan saya sekarang.
Saya nak awak percaya pada saya.
Sebab semuanya berjalan lancar.
Ya? - Saya percaya awak.
Betul? - Saya percaya awak.
Ya?
Semuanya tak ada masalah.
Alamak!
Masa untuk menerang atau apa?
Saya sudah lama menerang.
Okay, terang! - Mari.
Mulakan.
Dia macam tak suka.
Saya rasa, kita akan ada seorang pejuang kecil di sini.
Saya pun rasa begitu. - Awak nak bawa dia sekejap?
Saya suka sangat. - Okay.
Awak lapar? - Ya!
Awak lapar, sayang?
Masa untuk makan! - Ya!
Hei, Ally nampak gembira.
Ya!
Dia sangat popular sekarang.
Saya rasa, sebilangan budak takut dengan dia.
Bagus itu.
Apa yang kau buat di sini? Apa yang kau masak?
Sosej? Burger?
Dua-dua! Crawford, kau nak sosej?
Aku nak sosej tanpa roti.
Aku cuba nak muatkan seluar jean yang ketat ini.
Aku rasa aku nampak bagus di depan mereka.
Dia cuba nak muatkan seluar jean yang ketat itu.
Ya, macam tak sesuai.
Campbell. - Ia nampak teruk.
Tengoklah, siapa yang datang.
Kau datang nak pecat semua orang lagi?
Sudahlah, Campbell.
Aku tak berada lama di sini seperti yang kau cakap tadi.
Aku tak cakap aku tak mahu kau datang ke sini.
Tapi kenapa kau ke sini?
Disebabkan perhatian media...
...kau dan Strickland seperti wira pendidikan.
Hebat, bukan?
Jadi, pihak atasan nak terima kau semula di Roosevelt...
...sebab mereka tak urus dengan baik.
Ini menarik. Jadi, dia hantarkan kau ke sini...
...untuk merayu aku?
Dia cakap kerja aku bergantung padanya.
Dia cakap begitu?
Aduh.
Susah nak fikir.
Sebab aku bekerja bukannya lama...
Rasa teruk apabila kerja kau bergantung pada tangan orang lain.
Cukuplah!
Kau setuju atau tak?
Sekejap.
Aku setuju tapi dengan satu syarat.
Kau memang baik, Campbell!
Terima kasih.
Terima kasih kerana dapatkan kerja kami semula.
Nasib baik aku tak potong kau.
Apa?
Kau sudah selamatkan diri kau.
Hei!
Aku...
Aku gembira kau nak kerja di sini semula.
Ya, sejujurnya...
Aku rindukan budak-budak itu.
Mereka buat aku nampak muda, kau faham maksud aku?
Apa kata kita kembali buat kerja dan jangan bersembang.
Betul itu. - Okay.
Hei!
Jangan buat begitu.
Pergi ke bilik disiplin, Freddie.
Aku tak bergurau. Pergi sebelum aku tendang kau!
Aku akan tendang kau sampai koma, Freddie.
Aku akan tendang kau sampai jadi debu!
Campbell. Bawa bertenang.
Aku yang sepatutnya menjadi orang yang menakutkan di sekolah ini.
Bukan kau.
Betul itu. Kau sedia nak mengajar?
Mari.
Atas! Bawah!
Cukuplah benda bodoh ini.
Aku nak tumbuk kau lagi.
Subtitle by 100Malay
Aku sudah lama nak belasah kau.
Kenapa?
Tapi aku akan beritahu jenis iPhone itu.
Dengan sini, dasar licik.
Aku akan cabut kepala kau.
Aku sumbat dalam leher kau.
Aku akan hancurkan tahi aku ke dalam dubur kau.
Adakah itu...
...kuda?
Ya, ada tahi. - Maaf, semua.
Aku pergi dulu. - Cut.
Jumpa sekejap lagi.
Aku tak suruh kau lari.
Kau siapa? Seabiscuit?
Kau tak boleh lari ke mana-mana.
Itu Andy lama sebab Andy yang baru...
Saya tak akan...
Saya tak akan cakap mengarut. Selamanya.
Aku rasa salah satu batu kau akan pecah hari ini.
Aku nak jatuhkan batu kau di mana-mana saja.
Habiskan!
Bodoh benda ini! - Cepat, sebelah sini.
Buat semuanya dari gandum.
Boleh berikan aku babi dan kacang dengan itu?
Tak nak sosej, cuma ikan tuna.
Hanya sedikit sayur kobis dan beberapa lauk.
Hanya Cheezdoodles.
Ringan pada keju dan berat pada pencuci mulut.
Aku cuba nak jadi macam Steve McQueen.
Mereka panggil aku, True Grit.
Aku pelik. Kau tahu gaya aku.
Ya, aku juga tertekan. Jiran aku ada bela kucing.
Kau tak suka kucing pandang kau? - Buat aku takut.
Ia selalu datang semasa aku melancap.
Aku akan buat selepas kelas aku nanti.
Itu bukan soalannya!
Aku masih ada pisau.
Katakan saja dan aku akan tamatkan dia.
Cik, tak apa!
Adakah aku saja di sini...
...yang nampak apa yang berlaku? Hello?
Hello.
Hello!
Hello.
Dia cakap, hello. Dan aku cakap balik, hello.
Aku dapat ikan Halibut.
Bagus, Ally! Itulah gadis mak!
Bulilah aku, betina!
Kau ada isteri? Kau pernah ada isteri?
Ya, kau tahu aku ada isteri. Kita sudah cakap dua scene yang lepas.
Adakah itu salah?
Adakah itu perkara yang tak patut dibuat?
Ya, tapi...
Aku boleh jadi teruk juga. Kau nak tengok aku jadi teruk?
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Jadi, kau mengajar apa di sini?
Aku mengajar gimnasium, tapi aku seorang penyanyi.
Boleh aku nyanyi satu lagu untuk kau?
Teruskan.
Itu bukan lagu.
Itu macam rap.
Tapi bunyinya masih bagus, bukan?
Ya, memang.
Kenapa kau terus goyangkan kaki, macam ada sesuatu di bawah...
...yang bergerak. - Sebab kau buat aku gementar.
Sebab aku rasa cinta apabila pandang kau.
Itu maksudnya aku cinta.
Boleh kau sebut lagi nama kau?
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y